1
00:00:13,690 --> 00:00:20,520
Αρχικοί υπότιτλοι - Wolf pack @ Viki
2
00:01:27,750 --> 00:01:35,210
Ο Πρίγκιπας Λύκος
- 10. Μέρος
3
00:01:35,850 --> 00:01:38,280
Λύκος πατέρα, αύριο θέλω να εξομολογηθώ την αγάπη μου στον Mi Mi.
4
00:01:38,280 --> 00:01:42,270
Mi Mi, όταν τελειώσει η εκδήλωση, ας βρεθούμε κάτω από το ''δέντρο των ευχών''.
5
00:01:42,270 --> 00:01:46,360
Μην ανησυχείς. Έχω ήδη ξεφύγει από το δρόμο μου για εσάς στην εταιρεία.
6
00:01:46,360 --> 00:01:49,860
Ο λυκάνθρωπος θέλει να μας κάνει κακό!
7
00:01:49,860 --> 00:01:52,570
Ο λυκάνθρωπος μας πληγώνει!
- Μην πλησιάζετε.
8
00:01:52,570 --> 00:01:55,040
Είναι ο γιος του εκπροσώπου;
9
00:01:55,040 --> 00:01:59,570
Ναι. Ντου Ζε Μινγκ. Χάθηκε στο Vlča hora.
10
00:02:01,680 --> 00:02:04,060
Είναι αυτός ο Λύκος;
11
00:02:04,060 --> 00:02:05,870
Επιτίθεται σε κάποιον.
12
00:02:05,870 --> 00:02:07,920
Mi Mi.
13
00:02:07,920 --> 00:02:10,550
Έχετε ακόμα λύκο μαζί σας και επιτίθεται σε ανθρώπους;
14
00:02:10,550 --> 00:02:13,780
Το Du Society προσπαθεί να κρύψει την οργή σας...
15
00:02:13,780 --> 00:02:16,280
Ακόμα και αυτοί με φοβούνται.
16
00:02:16,280 --> 00:02:18,030
...για να αυξήσετε τη δημοτικότητά σας;
17
00:02:20,540 --> 00:02:22,040
Πάμε!
18
00:02:22,040 --> 00:02:25,980
Λύκος, απατεώνας! Μας απογοήτευσες όλους!
19
00:02:25,980 --> 00:02:28,310
Δεν θα πίστευα ότι ήταν έτσι!
20
00:02:28,310 --> 00:02:30,610
Έλα μαζί μου.
21
00:02:30,610 --> 00:02:32,390
Ας φύγουμε από εδώ.
22
00:02:32,390 --> 00:02:34,750
Λύκο, εξήγησέ μας σε παρακαλώ.
23
00:02:39,570 --> 00:02:44,140
Τι συμβαίνει; Πώς κατέληξε έτσι;
24
00:02:44,140 --> 00:02:47,140
Μπαμπά, ηρέμησε.
25
00:02:47,140 --> 00:02:51,210
Είμαι σίγουρος...Είμαι σίγουρος ότι ο Wolf δεν θα το έκανε.
26
00:02:51,210 --> 00:02:56,360
Η αλήθεια είναι ακριβώς μπροστά σου. Όλοι το έχουμε δει με τα μάτια μας.
27
00:02:56,360 --> 00:02:59,790
Πώς μπορείς ακόμα να πεις ότι δεν θα μπορούσε;
28
00:02:59,790 --> 00:03:01,730
Πατέρα, μην στεναχωριέσαι.
29
00:03:01,730 --> 00:03:04,330
Η διαχείριση της κρίσης είναι πλέον σημαντική.
30
00:03:04,330 --> 00:03:07,690
Όπως μπορείτε να δείτε, όλοι οι οπαδοί έχουν φύγει.
31
00:03:07,690 --> 00:03:12,980
Η επιθετική συμπεριφορά του Wolf έπληξε σοβαρά την εικόνα της εταιρείας μας.
32
00:03:12,980 --> 00:03:16,090
Δεν είναι πλέον κατάλληλο να κατέχετε τη θέση του εκπροσώπου της εταιρείας μας.
33
00:03:16,090 --> 00:03:19,680
Πατέρα, προτείνω να λύσουμε αμέσως το συμβόλαιο μαζί του.
34
00:03:21,130 --> 00:03:26,660
Θείο, αλλά...δεν το έχουμε ξεκαθαρίσει ακόμα.
35
00:03:26,660 --> 00:03:30,140
Ίσως υπάρχει λόγος...
36
00:03:30,770 --> 00:03:33,760
Εσείς οι γυναίκες είστε πάντα έτσι.
37
00:03:33,760 --> 00:03:36,490
Έχετε πολύ απαλή καρδιά. Ο Qi Hong έχει δίκιο.
38
00:03:36,490 --> 00:03:38,820
Στις επιχειρήσεις, δεν μπορείς να είσαι αδύναμος και αναποφάσιστος.
39
00:03:38,820 --> 00:03:43,210
Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να χτιστεί μια καλή φήμη. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να καταστρέψει τα πάντα.
40
00:03:43,210 --> 00:03:47,460
Qi Hong, ενημερώστε όλους να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα διαχείρισης κρίσεων.
41
00:04:08,910 --> 00:04:11,360
Πώς συνέβη;
42
00:04:21,460 --> 00:04:23,910
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
43
00:04:27,070 --> 00:04:28,940
ξέρω.
44
00:04:38,740 --> 00:04:40,510
με πιστεύεις
45
00:04:54,430 --> 00:04:59,870
Ήταν αυτοί που επιτέθηκαν στον πατέρα λύκο. Γι' αυτό έφερα έτσι.
46
00:05:01,740 --> 00:05:07,080
Δεν έχει σημασία τι έγινε. Είμαι σίγουρος ότι δεν έφταιγες εσύ.
47
00:05:08,120 --> 00:05:13,140
Δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας για αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ;
48
00:05:28,140 --> 00:05:29,870
Συγνώμη.
49
00:05:32,090 --> 00:05:35,060
Υποτίθεται ότι θα βρεθούμε κάτω από το «δέντρο των ευχών».
50
00:05:37,050 --> 00:05:39,640
Φοβάμαι ότι δεν θα λειτουργήσει σήμερα.
51
00:05:45,380 --> 00:05:50,750
Είναι μια χαρά. όπου θέλεις να πας
52
00:05:52,240 --> 00:05:54,450
θα πάω μαζί σου
53
00:06:12,370 --> 00:06:14,180
Mi Mi...
54
00:06:16,150 --> 00:06:20,320
Hao Wei, πώς σου φαίνεται εκεί;
55
00:06:21,920 --> 00:06:26,470
Ο διευθυντής θέλει ο Γουλφ να επιστρέψει αμέσως στην εταιρεία.
56
00:06:33,850 --> 00:06:38,290
Κάποιος θέλει να μας πληγώσει!
57
00:06:38,290 --> 00:06:41,160
Μας πληγώνει!
58
00:06:41,160 --> 00:06:43,370
Λυκάνθρωπος μας επιτέθηκε.
59
00:06:43,370 --> 00:06:45,090
Μην πλησιάζεις!
60
00:06:45,090 --> 00:06:48,220
Τι κάνεις;
61
00:06:48,220 --> 00:06:51,020
Φύγε!
62
00:06:51,020 --> 00:06:54,050
Αυτός ο λυκάνθρωπος μας πληγώνει! Βοηθήστε μας!
63
00:06:54,050 --> 00:06:56,210
Μην μας πλησιάζεις!
64
00:07:08,320 --> 00:07:12,610
Αυτό το βίαιο βίντεο κάνει ήδη το γύρο του διαδικτύου.
65
00:07:12,610 --> 00:07:17,520
Κατέστρεψε ανεπανόρθωτα την καλή εικόνα της εταιρείας μας.
66
00:07:17,520 --> 00:07:20,010
Προτείνω να το λύσετε γρήγορα και αποφασιστικά.
67
00:07:20,010 --> 00:07:25,910
Ευτυχώς, το τμήμα δημοσίων σχέσεων μας έχει ήδη ανακοινώσει ότι αυτό το περιστατικό ήταν ιδιωτική υπόθεση του Wolf
68
00:07:25,910 --> 00:07:28,250
και δεν έχει καμία σχέση με την εταιρεία μας.
69
00:07:30,110 --> 00:07:35,950
Όσο για τον Wolf, δεν μπορούμε να έχουμε κάποιον με τόσο επιθετικό χαρακτήρα στην παρέα.
70
00:07:36,740 --> 00:07:39,910
Απαιτούμε άμεση λύση της σύμβασης.
71
00:07:43,300 --> 00:07:45,650
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι...
72
00:08:06,310 --> 00:08:10,110
Έπρεπε να πλαστογραφήσουν αυτό το βίντεο στον Wolf.
73
00:08:11,050 --> 00:08:14,540
Ξέρω ότι δεν θα έκανε κακό σε κανέναν χωρίς λόγο.
74
00:08:24,580 --> 00:08:27,660
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Διευθυντά,
75
00:08:28,470 --> 00:08:36,130
Από τον τρόπο που με κοιτάς τώρα, ξέρω ότι δεν με πιστεύεις γιατί νομίζεις ότι είμαι επιθετικός.
76
00:08:38,630 --> 00:08:41,850
Είδατε ξεκάθαρα το βίντεο.
77
00:08:42,730 --> 00:08:44,980
Πώς θέλεις να σε πιστέψω;
78
00:08:48,530 --> 00:08:50,540
Τι γίνεται με εσένα, αναπληρώτρια Mandy;
79
00:09:06,320 --> 00:09:08,090
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
80
00:09:10,290 --> 00:09:12,200
Καταγγελία αυτής της σύμβασης.
81
00:09:20,840 --> 00:09:25,800
Αν δεν με θέλεις πια, δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω εδώ.
82
00:09:28,050 --> 00:09:34,220
Από εδώ και πέρα, δεν έχω καμία σχέση με τον Du.
83
00:09:52,790 --> 00:09:56,090
Πώς πήγε; Τι είπαν;
84
00:09:59,880 --> 00:10:01,430
Πάμε.
85
00:10:10,700 --> 00:10:17,500
Τι έπαθε; Κοίτα, φοβάται. Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο στο χωριό μας.
86
00:10:17,500 --> 00:10:19,830
Ακριβώς. Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο εδώ στο χωριό μας;
87
00:10:21,070 --> 00:10:23,710
Κοίτα, είναι ο Ζε Μινγκ και ο πατέρας του λύκου.
88
00:10:23,710 --> 00:10:25,900
Όλοι τον επικρίνουν στο διαδίκτυο.
89
00:10:25,900 --> 00:10:29,640
Αν οι κάτοικοι του χωριού δουν το βίντεο, θα...
90
00:10:29,640 --> 00:10:31,090
Ακριβώς. Βγαίνω.
91
00:10:31,090 --> 00:10:34,960
- Γέρο Τιάν!
- Φύγε τώρα!
92
00:10:34,960 --> 00:10:37,270
Σταμάτα να κρύβεσαι. Βγαίνω!
93
00:10:37,270 --> 00:10:38,660
Ο παλιός Τιάν! Ο παλιός Τιάν!
94
00:10:38,660 --> 00:10:40,170
Τι συμβαίνει εδώ;
95
00:10:40,170 --> 00:10:42,240
Γέρο Τιάν, δεν ήρθαμε να προκαλέσουμε προβλήματα.
96
00:10:42,240 --> 00:10:45,030
Αλλά απλά δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να είναι ένας λύκος στο χωριό μας.
97
00:10:45,030 --> 00:10:48,190
Ναι. Οι λύκοι είναι άγρια πλάσματα.
98
00:10:48,190 --> 00:10:50,540
Μπορούν να μας φάνε ζωντανούς.
99
00:10:50,540 --> 00:10:54,490
Οχι. Οχι. Οχι. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. Ο πατέρας Γουλφ δεν θα σας έκανε ποτέ κακό.
100
00:10:54,490 --> 00:10:57,250
Είναι πολύ υπάκουος και καταλαβαίνει τους ανθρώπους. Ξέρει ότι δεν μπορεί να τους κάνει κακό.
101
00:10:57,250 --> 00:11:00,190
Έτσι όπως σε ακούω, έχεις πραγματικά έναν λύκο στο σπίτι σου. Πού είναι τώρα;
102
00:11:00,190 --> 00:11:02,200
Πού είναι λοιπόν; Φέρτε τον.
103
00:11:02,200 --> 00:11:04,890
Φέρτε τον!
104
00:11:04,890 --> 00:11:10,110
Φέρτε τον!
105
00:11:10,110 --> 00:11:13,250
Μην ανησυχείτε, ο πατέρας Λύκος πραγματικά δεν θα βλάψει κανέναν.
106
00:11:13,250 --> 00:11:15,620
Δεν έχει επιτεθεί ποτέ σε κανέναν στο παρελθόν.
107
00:11:15,620 --> 00:11:17,710
Αυτό φτάνει!
108
00:11:28,290 --> 00:11:32,420
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Μπορώ να σας εγγυηθώ
109
00:11:33,090 --> 00:11:37,760
ότι ο λύκος πατέρας δεν θα μείνει άλλο εδώ. Θα επιστρέψει στη Vlčia hora.
110
00:11:38,950 --> 00:11:41,000
Γιατί να σας εμπιστευτούμε;
111
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Ναι. Στην αρχή ισχυρίστηκες ότι δεν υπήρχε λύκος εδώ, αλλά κρυφά τον έκρυψες εδώ.
112
00:12:10,810 --> 00:12:14,990
Μαμά Tian, μπαμπά Tian...
113
00:12:16,460 --> 00:12:19,440
Σας ευχαριστώ που φροντίσατε τόσο καλά εμένα και τον πατέρα λύκο.
114
00:12:21,420 --> 00:12:26,280
Αύριο το πρωί μαζί με τον λύκο πατέρα θα πάμε στο Vlčia hora.
115
00:12:44,880 --> 00:12:47,110
Είσαι ικανοποιημένος;
116
00:12:55,880 --> 00:13:01,580
[Σιδηροδρομικός σταθμός]
117
00:13:40,520 --> 00:13:43,970
Αλήθεια επιστρέφεις στο βουνό με τον πατέρα λύκο;
118
00:13:46,910 --> 00:13:49,710
Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα στους γονείς σου.
119
00:13:52,200 --> 00:13:56,090
Όταν το χωριό δεν μπορεί να δεχτεί τον πατέρα λύκο,
120
00:13:56,950 --> 00:13:59,650
εννοείται ότι θα επιστρέψω μαζί του.
121
00:14:03,250 --> 00:14:11,410
Και επίσης σκέφτομαι...ότι δεν μπορούν να δεχτούν κάποιον με λύκο φύση.
122
00:14:16,630 --> 00:14:18,650
Και τι γίνεται με μένα;
123
00:14:52,550 --> 00:14:56,330
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
124
00:14:56,330 --> 00:14:59,630
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψετε εκεί;
125
00:15:05,350 --> 00:15:10,440
Με μεγάλωσε μια μητέρα λύκος μαζί με έναν πατέρα λύκο.
126
00:15:11,750 --> 00:15:16,960
Όταν πέθανε η μαμά λύκος, ο μπαμπάς λύκος και εγώ μείναμε μόνοι.
127
00:15:18,930 --> 00:15:23,610
Διακινδύνευσε πολλές φορές τη ζωή του για να σώσει τη δική μου.
128
00:15:25,480 --> 00:15:27,600
Γι' αυτό δεν θα τον αφήσω ποτέ.
129
00:15:27,600 --> 00:15:29,710
ξέρω.
130
00:15:29,710 --> 00:15:35,270
Ξέρω ότι δεν μπορείς να αφήσεις τον πατέρα λύκο, αλλά...
131
00:15:46,960 --> 00:15:49,940
Δεν θέλω να φύγεις.
132
00:15:53,320 --> 00:15:55,690
Ούτε εγώ θέλω να σε αφήσω.
133
00:16:00,950 --> 00:16:06,440
Αν μπορούσα... θα ήθελα πολύ να σε πάρω μαζί μου.
134
00:16:09,590 --> 00:16:12,180
Αλλά, δεν μπορώ να είμαι τόσο εγωιστής.
135
00:16:20,080 --> 00:16:25,370
Ίσως η αναχώρησή μας να είναι ο μόνος τρόπος
136
00:16:26,190 --> 00:16:29,690
ώστε η οικογένειά σας να ζήσει ειρηνικά.
137
00:16:53,710 --> 00:16:55,760
θα σε περιμένω.
138
00:16:57,820 --> 00:17:03,800
Δεν έχει σημασία πότε θα επιστρέψεις. θα σε περιμένω.
139
00:17:19,440 --> 00:17:21,150
Καλός.
140
00:17:22,920 --> 00:17:24,480
υπόσχεσαι
141
00:18:06,580 --> 00:18:11,050
Όταν με χρειάζεσαι, απλά σφύριξε.
142
00:18:11,050 --> 00:18:18,020
Δεν έχει σημασία πόσο μακριά είμαι, όταν την ακούσω, θα έρθω αμέσως κοντά σου.
143
00:18:22,080 --> 00:18:27,450
Δεν έχει σημασία πόσο μακριά είσαι όταν μου λείπεις
144
00:18:28,290 --> 00:18:31,440
και σφυρίζω, θα έρθεις σε μένα;
145
00:18:35,590 --> 00:18:38,540
Θα μπορούσε αυτό να είναι το σφύριγμα της ευχής μου;
146
00:18:40,060 --> 00:18:42,480
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς.
147
00:21:08,150 --> 00:21:14,380
[Ιστορικό μονοπάτι - Vlčia hora]
148
00:21:25,400 --> 00:21:32,510
Πατέρα Λύκος, φαίνεται ότι εσύ και εγώ δεν είμαστε προορισμένοι για αυτόν τον κόσμο.
149
00:22:18,900 --> 00:22:20,930
Ματιά.
150
00:22:38,170 --> 00:22:42,310
Ο Ζε Μινγκ διάλεξε αυτά τα λουλούδια για μένα.
151
00:22:42,310 --> 00:22:46,910
Ξέρει ότι μου αρέσει να παίρνω λουλούδια.
152
00:22:47,740 --> 00:22:52,160
Μου έφτιαξε αυτό το φαρμακευτικό αφέψημα.
153
00:22:52,160 --> 00:22:55,610
Βοηθάει πολύ με τους ρευματισμούς μου.
154
00:23:14,260 --> 00:23:18,770
Το Durian είναι ένα μοναδικό και ευαίσθητο φρούτο.
155
00:23:18,770 --> 00:23:19,970
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
156
00:23:19,970 --> 00:23:23,180
Εντάξει. Θα το αγοράσω λοιπόν και θα το μοιραστώμε όλους
157
00:23:23,180 --> 00:23:26,790
Και θα σας αφήσω το μεγαλύτερο κομμάτι.
158
00:23:48,220 --> 00:23:51,000
Μου άφησε το αγαπημένο του skateboard.
159
00:23:52,750 --> 00:23:54,780
[Δημόσιο τηλέφωνο]
160
00:23:54,780 --> 00:23:56,530
Θεέ μου.
161
00:23:57,300 --> 00:24:02,660
Ήξερε μάλιστα ότι μας άρεσαν αυτές οι τσάντες.
162
00:24:03,500 --> 00:24:06,200
Από τον Μινγκ! πως θα μπορούσες..
163
00:24:06,200 --> 00:24:09,420
Τι τώρα; Έχω αρχίσει να μου λείπει.
164
00:24:47,570 --> 00:24:49,560
Από τον Μινγκ,
165
00:24:51,400 --> 00:24:55,130
πώς τα πάτε εσείς στο βουνό;
166
00:24:59,410 --> 00:25:02,290
Καλά πάμε.
167
00:25:05,990 --> 00:25:08,050
Κι εγώ καλά είμαι.
168
00:25:14,230 --> 00:25:17,490
Αδερφή, σκέφτεσαι ξανά αυτόν τον λύκο;
169
00:25:21,800 --> 00:25:25,330
Ένας Θεός ξέρει πότε θα συναντηθείτε ξανά.
170
00:25:26,230 --> 00:25:28,950
Σίγουρα θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
171
00:25:31,060 --> 00:25:34,820
Mi Mi, ψάχνεις για νέα δουλειά;
172
00:25:34,820 --> 00:25:40,090
Είδα μερικές καλές προσφορές εργασίας στο Διαδίκτυο, οπότε θα ήθελα να το δοκιμάσω.
173
00:25:40,090 --> 00:25:45,420
Αδερφή, ξέρω ότι ήταν πάντα όνειρό σου να συνεργαστείς με τους καλύτερους φωτογράφους.
174
00:25:45,420 --> 00:25:49,540
Πρέπει όμως να προσέχεις και την υγεία σου.
175
00:25:49,540 --> 00:25:54,590
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω καλά τον εαυτό μου.
176
00:25:55,590 --> 00:26:00,070
Μάλλον θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να επιστρέψει ο Ze Ming.
177
00:26:00,070 --> 00:26:05,060
Ελπίζω όταν ξαναβρεθούμε, να είμαι ακόμα καλύτερα.
178
00:26:06,020 --> 00:26:08,490
Είναι λόγω του Chen Shu Pei;
179
00:26:08,490 --> 00:26:12,590
Γεννήθηκε πριγκίπισσα. Φυσικά της ήταν εύκολο να γίνει
180
00:26:12,590 --> 00:26:14,390
μαθήτρια Άννυ.
181
00:26:14,390 --> 00:26:18,660
Αλλά για μένα, θα υπάρχουν φωτογραφίες της αδερφής μου
182
00:26:18,660 --> 00:26:21,110
πάντα το πιο συναρπαστικό.
183
00:26:22,610 --> 00:26:24,790
Σας ευχαριστώ.
184
00:26:24,790 --> 00:26:28,210
Είσαι πάντα δίπλα μου και με στηρίζεις στα όνειρά μου.
185
00:26:28,210 --> 00:26:32,630
Φυσικά! Όλα επειδή ήμουν...
186
00:26:38,410 --> 00:26:40,600
Γεια σου, Σου Πέι.
187
00:26:41,540 --> 00:26:44,380
Εντάξει, θα κατέβω αμέσως.
188
00:26:52,880 --> 00:26:54,770
...ένα όνειρο.
189
00:26:56,030 --> 00:26:58,870
Θα ήθελα επίσης να σπουδάσω εικονογράφηση στο εξωτερικό
190
00:26:58,870 --> 00:27:01,240
και κάνε το όνειρό σου.
191
00:27:03,300 --> 00:27:07,730
Από τότε που γεννήθηκα λόγω της αδερφής μου,
192
00:27:07,730 --> 00:27:11,310
Θα έπρεπε να είμαι ακόμα ο φύλακας άγγελός της.
193
00:27:12,350 --> 00:27:15,560
Μη φοβάσαι και ακολούθησε το όνειρό σου.
194
00:27:15,560 --> 00:27:18,370
Σίγουρα θα προστατεύσω την οικογένειά μας.
195
00:27:20,890 --> 00:27:25,730
Πώς είναι ο Wolf και ο φίλος του λύκος μετά το περιστατικό;
196
00:27:25,730 --> 00:27:27,920
Εννοείς τον λύκο πατέρα;
197
00:27:29,110 --> 00:27:33,980
Αφού είδαν το βίντεο οι άνθρωποι του χωριού, ήρθαν όλοι στο σπίτι μας και μας φώναξαν.
198
00:27:33,980 --> 00:27:36,230
Επέμεναν να φύγει ο πατέρας του λύκου από το χωριό.
199
00:27:36,230 --> 00:27:41,200
Πήρε λοιπόν τον πατέρα λύκο και μαζί επέστρεψαν στο Βουνό του Λύκου.
200
00:27:41,200 --> 00:27:44,280
Επέστρεψαν στη Vlčia hora;
201
00:27:44,280 --> 00:27:47,890
Λοιπόν ο Λύκος ζει στο Vlča hora;
202
00:27:50,060 --> 00:27:52,720
Από τότε που ο Wolf κατήγγειλε το συμβόλαιο με τον Du,
203
00:27:52,720 --> 00:27:55,610
δεν πειράζει αν σου πω.
204
00:27:55,610 --> 00:27:59,760
Στην πραγματικότητα, ο Wolf μεγάλωσε στη Vlča hora.
205
00:27:59,760 --> 00:28:02,740
Εκεί χάθηκε σαν παιδί.
206
00:28:02,740 --> 00:28:07,390
Αλλά ευτυχώς σώθηκε από τους λύκους γονείς του. Τον μεγάλωσαν.
207
00:28:08,760 --> 00:28:12,540
Λέτε ότι ο Wolf χάθηκε στο Vlča hora ως παιδί;
208
00:28:14,650 --> 00:28:18,560
Πότε συνέβη; Πόσο χρονών είναι τώρα;
209
00:28:18,560 --> 00:28:22,110
Θυμάται το όνομά του;
210
00:28:23,400 --> 00:28:27,260
Συνέβη πριν από περισσότερα από είκοσι χρόνια.
211
00:28:27,260 --> 00:28:31,490
Θυμάται μόνο ότι τον λένε Ζε Μινγκ.
212
00:28:31,490 --> 00:28:33,430
Από τον Μινγκ;
213
00:28:35,440 --> 00:28:39,080
Είστε σίγουροι ότι το πραγματικό όνομα του Wolf είναι Ze Ming;
214
00:28:41,870 --> 00:28:45,050
Mi Mi, ξέρεις τι; Είναι πολύ πιθανό ότι ο Wolf
215
00:28:45,050 --> 00:28:48,070
είναι ο χαμένος γιος της θείας Μάντι.
216
00:28:49,400 --> 00:28:52,400
Από τον Μινγκ...
217
00:28:52,460 --> 00:28:55,800
Mi Mi, ευχαριστώ. Ευχαριστώ που μου το είπες.
218
00:28:55,800 --> 00:28:59,460
Η θεία Μάντι θα είναι πολύ χαρούμενη όταν το μάθει.
219
00:28:59,460 --> 00:29:01,690
Πρέπει να πάω να της το πω γρήγορα.
220
00:29:01,690 --> 00:29:04,250
Σου Πέι!
221
00:29:06,770 --> 00:29:11,590
Καθυστερώ. Αν ο Ζε Μινγκ είναι ο χαμένος γιος της οικογένειας Ντου...
222
00:29:11,590 --> 00:29:15,020
Αλλά τον πήρα τηλέφωνο πριν.
223
00:29:15,020 --> 00:29:17,270
Είναι εκεί ο κ. Du Qi Hong;
224
00:29:17,270 --> 00:29:20,580
Ναι, είμαι εγώ. Σας ευχαριστούμε για τα μηνύματά σας.
225
00:29:20,580 --> 00:29:23,930
Αλλά έχουμε ήδη βρει το Ze Ming μας.
226
00:29:23,930 --> 00:29:28,530
Μετά μου είπε ότι η οικογένεια Ντου είχε ήδη βρει τον Ζε Μινγκ τους.
227
00:29:49,170 --> 00:29:51,640
Δεσποινίς Τιάν, γιατί θέλατε να με δείτε τόσο επειγόντως;
228
00:29:51,640 --> 00:29:55,790
Αν είναι ο Wolf, προτιμώ να έχω έναν δικηγόρο παρών.
229
00:29:55,790 --> 00:30:00,100
Συγγνώμη, κύριε Διευθυντά. Θα ήθελα απλώς να σας ρωτήσω κάτι.
230
00:30:00,740 --> 00:30:04,670
Θυμάσαι ακόμα όταν σου τηλεφώνησα πριν από μερικούς μήνες;
231
00:30:04,670 --> 00:30:09,490
Ρώτησα για το αγόρι από την οικογένειά σας που χάθηκε στη Vlča hora.
232
00:30:13,870 --> 00:30:18,220
Με πήρες τηλέφωνο; Δεν το θυμάμαι.
233
00:30:18,220 --> 00:30:22,070
Ναι, καλέσαμε μαζί.
234
00:30:24,770 --> 00:30:29,000
καταλαβαίνω. Αυτός πρέπει να ήταν ο βοηθός μου.
235
00:30:29,000 --> 00:30:32,100
Είχα πολύ άγχος εκείνη την περίοδο
236
00:30:32,100 --> 00:30:35,160
από τηλεφωνήματα με ψευδή στοιχεία για ανταμοιβές.
237
00:30:35,160 --> 00:30:38,980
Γι' αυτό ζήτησα από τον βοηθό μου να επαληθεύσει όλες τις κλήσεις..
238
00:30:38,980 --> 00:30:43,520
Μάλλον σου μιλούσε ο βοηθός μου. Δεν ήμουν εγώ.
239
00:30:44,390 --> 00:30:46,490
Όμως...
240
00:30:53,840 --> 00:30:57,090
Κύριε Διευθυντά, να σας κάνω μια ακόμη ερώτηση;
241
00:30:58,970 --> 00:31:01,850
Βεβαίως, ρώτα.
242
00:31:01,850 --> 00:31:07,440
Γνωρίζατε ότι ο Λύκος κατάγεται επίσης από τη Vlča hora;
243
00:31:15,720 --> 00:31:17,870
Δεν είναι αυτό.
244
00:31:17,870 --> 00:31:21,930
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μένει με την οικογένειά του.
245
00:31:21,930 --> 00:31:24,400
Μένει μαζί σου τώρα, έτσι δεν είναι;
246
00:31:26,930 --> 00:31:29,660
Γιατί με ρωτάς αυτό ξαφνικά;
247
00:31:31,630 --> 00:31:36,480
Γιατί ο Σου Πέι ήρθε να με δει σήμερα. είπε εκείνη
248
00:31:36,480 --> 00:31:40,540
ότι ο Λύκος είναι ο Ζε Μινγκ της οικογένειάς σας.
249
00:31:51,350 --> 00:31:55,490
Δεσποινίς Τιάν, αν είναι μόνο αυτό, έχω ακόμα ένα ραντεβού.
250
00:31:55,490 --> 00:31:58,630
Θα πληρώσω τον λογαριασμό, αλλά προχώρα και τελειώστε τον καφέ σας.
251
00:32:17,740 --> 00:32:19,500
Ήθελες να με δεις;
252
00:32:20,300 --> 00:32:22,420
Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα.
253
00:32:26,970 --> 00:32:31,580
Θέλω να σου πω να είσαι έτοιμος.
254
00:32:32,800 --> 00:32:35,250
Πρόκειται για τον Wolf, έτσι δεν είναι;
255
00:32:36,750 --> 00:32:38,880
Ο ξάδερφός σου...
256
00:32:41,170 --> 00:32:44,140
Ο ξάδερφός σας που χάθηκε εδώ και καιρό εμφανίστηκε.
257
00:32:54,140 --> 00:32:55,800
Λύκος...
258
00:32:57,170 --> 00:32:59,600
Ο Λύκος είναι ο Ντου Ζε Μινγκ.
259
00:33:05,770 --> 00:33:07,790
τι λες;
260
00:33:08,880 --> 00:33:12,650
Ο Ζε Μινγκ ανατράφηκε από λύκους στο βουνό του Λύκου;
261
00:33:18,280 --> 00:33:22,980
Ήταν ολομόναχος εκεί όλα αυτά τα χρόνια.
262
00:33:26,000 --> 00:33:31,420
Πρέπει να του ήταν δύσκολο. Για όλα φταίω εγώ.
263
00:33:38,240 --> 00:33:43,770
Μου αξίζει να πεθάνω!
264
00:33:45,060 --> 00:33:49,740
Για όλα φταίω εγώ. Του ακύρωσα ακόμη και το συμβόλαιο.
265
00:33:49,740 --> 00:33:53,260
Έπρεπε να τον αφήσω να μας τα εξηγήσει όλα.
266
00:33:53,260 --> 00:33:57,250
Είναι εγγονός μου. Ο Ζε Μινγκ στεκόταν ακριβώς μπροστά μου και δεν τον αναγνώρισα!
267
00:33:57,250 --> 00:33:59,390
Τον πέταξα βάναυσα!
268
00:33:59,390 --> 00:34:01,450
Επιτρέψτε μου να πάω στο βουνό του Λύκου να δω τον Ζε Μινγκ.
269
00:34:01,450 --> 00:34:06,390
Φυσικά, πρέπει να τον βρούμε. Ο Ζε Μινγκ είναι ο εγγονός μου, η οικογένειά μας.
270
00:34:06,390 --> 00:34:08,480
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο του στην άγρια φύση.
271
00:34:08,480 --> 00:34:10,400
Καλός.
272
00:34:40,560 --> 00:34:42,630
είσαι καλά
273
00:34:45,840 --> 00:34:47,850
εντάξει;
274
00:34:52,630 --> 00:34:54,300
είσαι καλά
275
00:34:54,300 --> 00:34:57,020
Η Μάντι δεν κοιμήθηκε όλη τη νύχτα. σήμερα το πρωί
276
00:34:57,020 --> 00:34:59,510
επέμενε να πάμε εδώ. Φοβάμαι ότι το σώμα της δεν θα το αντέξει.
277
00:34:59,510 --> 00:35:03,380
Θέλετε να ξεκουραστείτε πρώτα;
278
00:35:03,380 --> 00:35:04,480
Είναι ακόμα μακριά;
279
00:35:04,480 --> 00:35:09,330
Ο Ζε Μινγκ ζει μακριά σε ένα βουνό. Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
280
00:35:09,330 --> 00:35:14,130
Είμαι καλά. Ας συνεχίσουμε.
281
00:35:20,310 --> 00:35:24,570
Όταν με χρειάζεστε, απλώς σφυρίξτε.
282
00:35:25,330 --> 00:35:28,090
Δεν έχει σημασία πόσο μακριά είμαι,
283
00:35:28,090 --> 00:35:32,430
όταν την ακούσω, θα έρθω αμέσως μετά από εσένα.
284
00:35:33,760 --> 00:35:36,210
Τι είναι αυτό;
285
00:35:36,210 --> 00:35:40,030
Περίμενε με λίγο. Ίσως τον δούμε σύντομα.
286
00:36:23,220 --> 00:36:27,940
Λύκος πατέρας, γιατί πρέπει να είμαι ο Ζε Μινγκ;
287
00:36:33,190 --> 00:36:34,930
Ξεχάστε το.
288
00:36:35,830 --> 00:36:38,620
Είτε είμαι είτε όχι, δεν έχει σημασία πια.
289
00:36:43,070 --> 00:36:45,500
Θα ήθελα να μάθω πώς είναι η Mi Mi.
290
00:36:46,920 --> 00:36:51,800
Κοιτάζει τον ίδιο ουρανό με εμένα;
291
00:36:56,790 --> 00:36:58,530
Ο Mi Mi με χρειάζεται.
292
00:38:19,190 --> 00:38:21,690
Μου έλειψες τόσο πολύ.
293
00:38:21,690 --> 00:38:23,770
Κι εσύ κι εγώ.
294
00:38:37,960 --> 00:38:40,200
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
295
00:39:30,560 --> 00:39:34,540
Αυτό είναι ένα τετράγωνο τσέπης που έφτιαξα για τον γιο μου όταν ήταν μικρός.
296
00:39:40,270 --> 00:39:46,110
Χάθηκε στο Vlča hora. Τον ψάχναμε πολύ καιρό.
297
00:39:46,860 --> 00:39:49,070
Προσλάβαμε μια ομάδα διάσωσης.
298
00:39:49,070 --> 00:39:53,360
Αλλά το μόνο που βρήκαν ήταν αυτό το μαντήλι.
299
00:39:58,060 --> 00:40:02,350
Ο Qi Hong πάντα κατηγορούσε τον εαυτό του για την απώλεια του Ze Ming τότε.
300
00:40:02,350 --> 00:40:07,150
Ξόδεψε πολύ χρόνο και προσπάθεια για να βρει τον Ze Ming,
301
00:40:07,150 --> 00:40:10,220
αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
302
00:40:17,500 --> 00:40:20,340
Ο Mi Mi είπε ότι σε λένε Ζε Μινγκ.
303
00:40:22,650 --> 00:40:25,810
Είσαι ο Ζε Μινγκ μου;
304
00:40:41,370 --> 00:40:45,980
Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό το μαντήλι;
305
00:40:57,330 --> 00:41:01,580
Κοίτα, η μαμά μου το έφτιαξε για μένα. Έχει ακόμα και το όνομά μου.
306
00:41:01,580 --> 00:41:04,760
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
307
00:41:51,470 --> 00:41:56,180
Θα έχετε το ramen που μαγείρεψα; Πάμε πίσω να φάμε, εντάξει;
308
00:41:59,180 --> 00:42:04,560
Ήρθε εδώ για να με βρει. Το άτομο που περίμενα τόσο καιρό ήρθε επιτέλους για μένα.
309
00:42:06,110 --> 00:42:08,640
Αλλά δεν είμαι καθόλου χαρούμενος.
310
00:42:10,760 --> 00:42:15,270
Γιατί τώρα όλα είναι τελείως διαφορετικά.
311
00:42:16,230 --> 00:42:21,570
Γιατί να είναι όλα διαφορετικά; Μην το σκέφτεσαι.
312
00:42:21,570 --> 00:42:24,640
Την ημέρα της συνάντησης με τους φιλάθλους,
313
00:42:24,640 --> 00:42:29,450
φοβήθηκε πολύ όταν είδε τη συμπεριφορά μου
314
00:42:30,260 --> 00:42:33,840
Δεν είμαι πια ο Ζε Μινγκ που ήμουν.
315
00:42:34,790 --> 00:42:39,090
Τώρα είμαι ένας λυκάνθρωπος που όλοι φοβούνται.
316
00:42:39,090 --> 00:42:42,220
Δεν μπορώ καν να σε προστατέψω.
317
00:42:42,220 --> 00:42:45,440
Είναι πολύ αργά για να με ψάξει τώρα.
318
00:42:45,440 --> 00:42:48,690
Δεν είναι πολύ αργά.
319
00:42:48,690 --> 00:42:54,060
Είσαι Λύκος. Σε όλους αρέσεις και σε θεωρούν είδωλό τους.
320
00:42:54,060 --> 00:42:56,570
Μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ.
321
00:43:00,060 --> 00:43:02,510
Τι πρέπει να κάνω;
322
00:43:06,560 --> 00:43:11,390
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, θα σε υποστηρίζω πάντα.
323
00:43:12,390 --> 00:43:16,440
Αλλά, ίσως θα έπρεπε να δώσεις σε ένα άτομο μια ευκαιρία,
324
00:43:16,440 --> 00:43:21,290
που σε περίμενε πάντα.
325
00:43:39,600 --> 00:43:42,460
Φαίνεται πολύ νόστιμο!
326
00:43:43,410 --> 00:43:45,730
Αντε, πάρε λίγο.
327
00:43:46,900 --> 00:43:48,850
Δεν πεινάω. Να σου το δώσεις.
328
00:43:48,850 --> 00:43:53,460
Αντε, αν δεν φας, θα αρρωστήσεις.
329
00:43:54,540 --> 00:43:59,520
Ερχομαι!
330
00:44:15,840 --> 00:44:21,550
Είσαι ήδη εδώ. Πρέπει να πεινάς. Φάτε ζυμαρικά με τη θεία σας.
331
00:44:21,550 --> 00:44:23,860
Ας μαζέψουμε περισσότερα ξύλα.
332
00:44:23,860 --> 00:44:25,710
Ναί.
333
00:44:31,000 --> 00:44:36,630
Πρέπει να πεινάς. Η Mi Mi είπε ότι σου αρέσουν τα ζυμαρικά της.
334
00:44:36,630 --> 00:44:38,170
Ελάτε να πάρετε λίγο.
335
00:44:39,450 --> 00:44:44,540
Κάτσε κάτω.
336
00:45:10,600 --> 00:45:15,930
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα να είσαι μόνος εδώ, σωστά;
337
00:45:19,040 --> 00:45:22,800
Οχι. Λύκος πατέρας και μητέρα με φρόντισαν καλά.
338
00:45:25,320 --> 00:45:28,140
Άκουσα ότι σε έσωσε ο λύκος.
339
00:45:30,440 --> 00:45:33,440
Λύκος η μαμά και ο μπαμπάς με μεγάλωσαν.
340
00:45:36,630 --> 00:45:38,510
Πού είναι λοιπόν η μαμά λύκος;
341
00:45:40,170 --> 00:45:41,880
Πέθανε.
342
00:45:43,720 --> 00:45:48,160
Αφού πέθανε η μητέρα λύκος, ο πατέρας λύκος και εγώ μείναμε μόνοι.
343
00:45:53,970 --> 00:45:56,360
Πήγαινε πίσω σπίτι με τη μαμά, ναι;
344
00:45:58,330 --> 00:46:00,780
Ζε Μινγκ, έλα σπίτι μαζί μου.
345
00:46:01,600 --> 00:46:04,570
Σε περιμένει ο παππούς σου.
346
00:46:05,860 --> 00:46:11,400
Όταν έμαθε ότι ζεις, συγκινήθηκε με κλάματα.
347
00:46:13,470 --> 00:46:16,930
Πήγαινε πίσω σπίτι με τη μαμά, εντάξει;
348
00:46:23,810 --> 00:46:25,620
Δεν θα επιστρέψω.
349
00:46:25,620 --> 00:46:28,590
Γιατί όχι;
350
00:46:28,590 --> 00:46:31,610
Στενοχωριέσαι που σε χάσαμε;
351
00:46:31,610 --> 00:46:34,560
Ή που δεν σε βρήκα όλα αυτά τα χρόνια;
352
00:46:34,560 --> 00:46:36,380
Δεν πειράζει πια.
353
00:46:36,380 --> 00:46:39,770
Δηλαδή δεν θέλεις να έρθεις σπίτι μαζί μου τότε;
354
00:46:41,190 --> 00:46:43,610
Δεν μπορώ να αφήσω τον πατέρα λύκο.
355
00:46:44,400 --> 00:46:46,570
Ξέρω ότι ο πατέρας λύκος είναι πολύ σημαντικός για σένα,
356
00:46:46,570 --> 00:46:49,950
αλλά είσαι ο Ντου Ζε Μινγκ. Μας ανήκεις.
357
00:46:49,950 --> 00:46:52,510
Δεν μπορείς να ζεις μόνος σε βουνό.
358
00:46:52,510 --> 00:46:55,960
Πρέπει να επιστρέψετε στους ανθρώπους! Εκεί είναι το σπίτι σου.
359
00:46:55,960 --> 00:47:00,750
Ζε Μινγκ, άκου τη μαμά. Ελάτε πίσω μαζί μου.
360
00:47:00,750 --> 00:47:02,330
Ο παππούς σου λυπάται πολύ.
361
00:47:02,330 --> 00:47:07,660
Είπε ότι δεν έπρεπε να σε είχε απολύσει.
362
00:47:07,660 --> 00:47:11,300
Ελάτε σπίτι μαζί μας, έτσι; Ζε Μινγκ, έλα πίσω με τη μαμά!
363
00:47:11,300 --> 00:47:13,520
Δεν θα επιστρέψω!
364
00:47:18,810 --> 00:47:24,680
Είμαι καλά εδώ. Δεν θα πάω μαζί σου.
365
00:47:25,710 --> 00:47:29,380
Από το Μινγκ. Από τον Μινγκ!
366
00:47:36,260 --> 00:47:41,670
Τι έπαθες; είσαι καλά
367
00:47:42,460 --> 00:47:45,870
Ξύπνα!
368
00:47:47,880 --> 00:47:49,620
Mi Mi!
369
00:47:52,550 --> 00:47:58,360
Mi Mi!
370
00:48:04,430 --> 00:48:06,650
Mi Mi!
371
00:48:38,120 --> 00:48:41,900
Αν ανησυχείς για αυτήν, γιατί δεν πας να τη δεις;
372
00:48:58,220 --> 00:49:00,090
είναι καλά
373
00:49:01,740 --> 00:49:05,440
Έχει υψηλό πυρετό. Τι πιστεύεις;
374
00:49:11,120 --> 00:49:13,920
Γιατί δεν θέλεις να πας σπίτι μαζί της;
375
00:49:15,910 --> 00:49:18,250
Λέτε ότι δεν μπορείτε να αφήσετε τον πατέρα λύκο.
376
00:49:18,920 --> 00:49:22,140
Πώς όμως μπορείς να αφήσεις τη δική σου μητέρα;
377
00:49:23,870 --> 00:49:28,860
Έχεις ιδέα τι είχε να περάσει εκείνα τα χρόνια;
378
00:49:29,700 --> 00:49:34,480
Δεν μπορούσε να φάει ή να πιει μετά την εξαφάνισή σου.
379
00:49:34,480 --> 00:49:38,180
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
380
00:49:38,180 --> 00:49:41,050
Δεν υπήρχε μέρα που να μην έκλαψε.
381
00:49:41,620 --> 00:49:44,270
Ο θείος τα παράτησε πρώτος.
382
00:49:45,150 --> 00:49:49,730
Μετά και ο παππούς.
383
00:49:49,730 --> 00:49:52,550
Αλλά η μόνη θεία πίστευε ακόμα,
384
00:49:52,550 --> 00:49:55,570
ότι κάπου ζεις ακόμα.
385
00:49:56,610 --> 00:50:00,950
Το επαναλάμβανε στον εαυτό της μια μέρα
386
00:50:00,950 --> 00:50:03,970
σίγουρα θα επιστρέψεις κοντά της.
387
00:50:03,970 --> 00:50:06,780
Και ξέρετε γιατί;
388
00:50:06,780 --> 00:50:09,570
Γιατί αν δεν το πίστευε,
389
00:50:09,570 --> 00:50:12,400
δεν θα επιβίωνε.
390
00:50:14,440 --> 00:50:17,760
Απλά πιστεύοντας ότι είσαι ακόμα ζωντανός
391
00:50:20,580 --> 00:50:24,260
κατάφερε να επιβιώσει όλες αυτές τις μέρες.
392
00:50:56,900 --> 00:50:58,510
Πού πάει;
393
00:50:58,510 --> 00:51:04,580
Νομίζω ότι θέλει να κάνει κάτι για τη μητέρα του.
394
00:51:22,590 --> 00:51:26,490
Πληγώσατε ενώ μάζευες βότανα για μένα;
395
00:51:29,690 --> 00:51:32,180
Ευχαριστώ, Ζε Μινγκ.
396
00:51:35,570 --> 00:51:39,020
Ξέρεις ότι αφήσαμε το δωμάτιό σου ακριβώς το ίδιο
397
00:51:39,020 --> 00:51:43,180
όλη την ώρα που δεν ήσουν εδώ;
398
00:51:47,410 --> 00:51:51,990
Λυπάμαι πολύ. Πήγαινε πίσω σπίτι με τη μαμά, εντάξει;
399
00:51:56,360 --> 00:51:58,910
Φρόντισε να τα πάρει όλα.
400
00:52:04,100 --> 00:52:06,620
Ακόμα κι αν δεν θέλεις να πας σπίτι...
401
00:52:08,630 --> 00:52:14,190
Μπορείς τουλάχιστον να μείνεις εδώ μαζί μου για να σε κοιτάξω;
402
00:52:47,980 --> 00:52:51,370
Σας ευχαριστώ που κάνατε αυτή τη μέρα να συμβεί.
403
00:52:52,960 --> 00:52:56,110
Φροντίζω.
404
00:52:57,390 --> 00:53:00,450
Αλήθεια δεν επιστρέφεις μαζί μου;
405
00:53:08,310 --> 00:53:11,870
Τότε πρέπει να είσαι προσεκτικός και στο βουνό.
406
00:53:13,290 --> 00:53:15,720
Αν θέλεις να επιστρέψεις,
407
00:53:17,360 --> 00:53:20,060
είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή.
408
00:53:24,590 --> 00:53:27,910
Οπότε πάμε, φρόντισε.
409
00:53:36,840 --> 00:53:39,330
Φρόντισε τον εαυτό σου.
410
00:54:01,660 --> 00:54:04,830
Μαμά, είμαι ακόμα εδώ.
411
00:54:04,830 --> 00:54:07,230
Γιατί δεν έρχεσαι για μένα;
412
00:54:07,230 --> 00:54:12,530
Πονάει; Θα το φυσήξω.
413
00:54:14,840 --> 00:54:18,740
Πρέπει να τρως πολύ για να είσαι δυνατός τύπος, σωστά;
414
00:54:18,740 --> 00:54:23,590
Όταν μεγαλώσω μεγάλος και δυνατός, τότε θα προστατεύσω τη μητέρα μου!
415
00:54:24,220 --> 00:54:28,260
Άνοιξε το μεγάλο σου στόμα.
416
00:54:47,470 --> 00:54:50,640
Πάτερ Λύκος, θέλεις να πάω μαζί τους;
417
00:54:53,820 --> 00:54:56,200
Λύκος πατέρας!
418
00:55:21,820 --> 00:55:25,280
Πάτερ Λύκος, θέλεις να πάω μαζί τους;
419
00:55:27,620 --> 00:55:30,750
Δεν θέλω. Δεν θα σε αφήσω εδώ.
420
00:55:34,500 --> 00:55:36,580
Μη με αναγκάζεις.
421
00:55:41,710 --> 00:55:43,470
Λύκος πατέρας!
422
00:55:44,460 --> 00:55:46,710
Δεν θέλω να σε αφήσω εδώ!
423
00:55:47,730 --> 00:55:49,820
Λύκος πατέρας!
424
00:55:51,470 --> 00:55:53,280
Λύκος πατέρας!
425
00:55:58,500 --> 00:56:00,730
Λύκος πατέρας!
426
00:56:05,340 --> 00:56:07,820
Λύκος πατέρας!
427
00:56:16,970 --> 00:56:18,590
Λύκος πατέρας!
428
00:56:26,040 --> 00:56:28,520
Λύκος πατέρας!
429
00:56:30,010 --> 00:56:32,280
Ευχαριστώ πατέρα λύκο!
430
00:56:35,220 --> 00:56:37,790
Περίμενε με!
431
00:56:37,790 --> 00:56:39,890
Πρέπει να με περιμένεις!
432
00:56:58,910 --> 00:57:01,600
Περιμένετε. Ο πατέρας Wolf θέλει να περιμένουμε τον Ze Ming.
433
00:57:08,860 --> 00:57:10,780
Μη με αφήσεις εδώ!
434
00:57:14,720 --> 00:57:19,620
Μαμά! Μην με αφήσεις ξανά εδώ!
435
00:57:20,430 --> 00:57:23,250
Όχι! Ποτέ!
436
00:57:23,250 --> 00:57:26,580
Δεν θα σε αφήσω ποτέ!
437
00:57:37,530 --> 00:57:40,430
Μαμά!
438
00:57:41,130 --> 00:57:43,220
Από τον Μινγκ!
439
00:57:43,220 --> 00:57:46,040
We Ze Ming!
440
00:57:46,040 --> 00:57:47,920
Μαμά!
441
00:57:48,660 --> 00:57:50,090
Από το Μινγκ.
442
00:58:05,530 --> 00:58:09,660
Δεν είπαν ότι ήταν ήδη στο δρόμο τους; Γιατί τους παίρνει τόσο πολύ;
443
00:58:17,840 --> 00:58:19,540
Είμαστε εδώ!
444
00:58:19,540 --> 00:58:21,960
Παππούς! Ο Ζε Μινγκ επέστρεψε!
445
00:58:21,960 --> 00:58:24,530
Είναι ήδη εδώ! γρήγορα -
446
00:58:27,010 --> 00:58:30,190
Πατέρα, ο Ζε Μινγκ επέστρεψε.
447
00:58:55,500 --> 00:59:00,650
Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες.
448
00:59:03,230 --> 00:59:06,250
Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες.
449
00:59:08,510 --> 00:59:10,170
Είναι υπέροχο που σε έχουμε εδώ μαζί μας.
450
00:59:14,140 --> 00:59:18,430
Ζε Μινγκ, λυπάμαι.
451
00:59:20,110 --> 00:59:22,520
Λυπάμαι πολύ.
452
00:59:23,510 --> 00:59:28,850
Για όλα φταίω εγώ. Δεν έπρεπε να σε αφήσω να υποφέρεις τόσα χρόνια.
453
00:59:29,740 --> 00:59:32,180
Αλλά επιτέλους είσαι σπίτι.
454
00:59:33,780 --> 00:59:36,380
Θα τα φτιάξω όλα πάνω σου.
455
00:59:43,540 --> 00:59:47,570
Ζε Μινγκ, χαιρετώντας τον παππού σου.
456
01:00:15,650 --> 01:00:19,920
Ζε Μινγκ, χαιρετώντας τον παππού σου.
457
01:00:35,340 --> 01:00:37,030
Από τον Μινγκ...
458
01:00:42,870 --> 01:00:46,480
Είναι μια χαρά. Χωρίς βιασύνη. Φτάνει που γύρισες.
459
01:00:56,840 --> 01:01:00,930
Τώρα σου μιλάω σαν τον παππού σου.
460
01:01:01,800 --> 01:01:03,500
Ναι, κύριε Πρόεδρε...
461
01:01:03,550 --> 01:01:09,010
Μην περιμένετε καμία συγγνώμη από εμένα.
462
01:01:12,330 --> 01:01:14,980
Απλώς φταίω εγώ.
463
01:01:14,980 --> 01:01:17,570
Αν και είμαι και εγγονός του,
464
01:01:17,570 --> 01:01:22,670
Ποτέ δεν θα σημαίνω τόσο πολλά για εκείνον όσο ο Ζε Μινγκ.
465
01:01:28,530 --> 01:01:31,140
Ορίστε, μπορείτε να φάτε την τελευταία φράουλα.
466
01:01:35,730 --> 01:01:39,300
Κοίτα, έφτιαξες τη δική σου τούρτα!
467
01:01:45,520 --> 01:01:47,150
Χάο Γουέι,
468
01:01:55,920 --> 01:02:00,440
Σε προειδοποίησα ότι έχεις έναν πολύ δυνατό αντίπαλο.
469
01:02:00,440 --> 01:02:04,240
Αν δεν προσέξεις, θα σου τα πάρει όλα.
470
01:02:04,950 --> 01:02:06,770
Ήξερες ποιος ήταν ο Ζε Μινγκ, σωστά;
471
01:02:06,770 --> 01:02:08,850
Ήξερε.
472
01:02:08,850 --> 01:02:11,300
Γι' αυτό ήθελα να επιστρέψεις στην οικογένειά μας νωρίτερα,
473
01:02:11,300 --> 01:02:14,050
πόσο αργά θα είναι.
474
01:02:17,830 --> 01:02:20,200
Τι; Θέλεις να τα παρατήσεις;
475
01:02:21,860 --> 01:02:26,070
Δεν ξέρουμε ποιος θα είναι ο νικητής μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι.
476
01:02:27,580 --> 01:02:29,140
Ας πάρουμε μια τούρτα.
477
01:02:30,420 --> 01:02:34,310
Ζε Μινγκ, καλώς ήρθες πίσω!
478
01:02:36,680 --> 01:02:38,520
Από εδώ και πέρα θα είμαστε αδέρφια.
479
01:02:46,640 --> 01:02:50,170
Καλός. Αυτό είναι υπέροχο!
480
01:02:50,170 --> 01:02:55,250
Αν τραβήξετε το ίδιο σχοινί, μπορείτε να κάνετε σπουδαία πράγματα μαζί.
481
01:02:56,050 --> 01:03:01,520
Εσείς οι δύο πρέπει να συνεργαστείτε και να φροντίσετε την εταιρεία μας.
482
01:03:18,900 --> 01:03:22,890
Επιτέλους βρήκες την οικογένειά σου. είσαι ευτυχισμένος
483
01:03:30,810 --> 01:03:32,960
Τι εννοείς;
484
01:03:34,050 --> 01:03:38,070
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος για αυτό.
485
01:03:39,210 --> 01:03:41,900
Φοβάστε ότι δεν θα ανταποκριθείτε στις προσδοκίες τους;
486
01:03:46,560 --> 01:03:52,100
Θυμάμαι που μου έλεγες ότι μια μέρα μπορεί να μπω σε έναν περίπλοκο κόσμο.
487
01:03:55,790 --> 01:04:00,040
Νομίζω ότι αυτός είναι ο κόσμος.
488
01:04:00,900 --> 01:04:04,830
Μπορείτε σίγουρα να το κάνετε. σε πιστεύω.
489
01:04:11,020 --> 01:04:14,660
Είναι τυχερό που σε έχω δίπλα μου.
490
01:04:16,970 --> 01:04:20,830
Γεια σου, θυμάσαι ακόμα την προγραμματισμένη συνάντησή μας κάτω από το ''δέντρο των ευχών'';
491
01:04:20,830 --> 01:04:22,890
Σίγουρα θυμάμαι.
492
01:04:22,890 --> 01:04:28,350
Θα σε δω αύριο εκεί. Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
493
01:04:28,350 --> 01:04:29,860
Εντάξει.
494
01:04:49,430 --> 01:04:51,990
Θέλω να είναι δική μου.
495
01:04:51,990 --> 01:04:55,380
Μόνο δικό μου και κανενός άλλου.
496
01:04:58,430 --> 01:05:01,560
Πώς μπορεί να είναι τόσο κτητικός;
497
01:05:03,910 --> 01:05:07,470
Αύριο θα μου ξαναβάλει αυτό το κολιέ στο λαιμό.
498
01:05:23,020 --> 01:05:24,640
Παρακαλώ;
499
01:05:25,860 --> 01:05:29,430
Ναί. Εδώ είναι η Βίβιαν.
500
01:05:31,580 --> 01:05:34,690
Θεέ μου! Πραγματικά;
501
01:05:37,510 --> 01:05:41,320
Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι σίγουρος;
502
01:05:42,560 --> 01:05:45,990
Εντάξει, χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.
503
01:05:45,990 --> 01:05:49,090
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
504
01:05:53,820 --> 01:05:56,450
Mi Mi, τι συμβαίνει;
505
01:05:56,450 --> 01:06:00,030
Ζι Ζι, με διάλεξαν!
506
01:06:00,030 --> 01:06:01,490
Σε διάλεξαν;
507
01:06:01,490 --> 01:06:04,890
Είπαν ότι τους άρεσαν πολύ οι φωτογραφίες μου.
508
01:06:06,800 --> 01:06:09,400
Συγχαρητήρια!
509
01:06:09,400 --> 01:06:12,750
Έτσι επιτέλους πέτυχες τον στόχο σου.
510
01:06:12,750 --> 01:06:15,440
Αλλά είπαν ότι έχουν πολύ σφιχτό πρόγραμμα.
511
01:06:15,440 --> 01:06:18,830
Θέλουν να έρθω στο Χονγκ Κονγκ αύριο το βράδυ για μια συνάντηση.
512
01:06:18,830 --> 01:06:20,790
Και μετά πρέπει να πάω κατευθείαν στην Αμερική.
513
01:06:20,790 --> 01:06:22,990
Τόσο σύντομα;
514
01:06:22,990 --> 01:06:25,200
Πόσο καιρό θα λείπεις;
515
01:06:25,420 --> 01:06:27,280
Περίπου ένα χρόνο.
516
01:06:27,280 --> 01:06:29,210
Ένα χρόνο;!
517
01:06:30,420 --> 01:06:34,860
Και πώς θέλεις να πείσεις τη μαμά και τον μπαμπά;
518
01:06:34,860 --> 01:06:37,740
Φαίνεται ότι θα χρειαστεί να επαναστατήσεις.
519
01:07:06,490 --> 01:07:08,860
Πόσο καιρό θα λείπεις;
520
01:07:08,860 --> 01:07:10,690
Περίπου ένα χρόνο.
521
01:07:10,690 --> 01:07:12,860
- Ένα χρόνο;!
522
01:07:13,840 --> 01:07:18,320
Και πώς θέλεις να πείσεις τη μαμά και τον μπαμπά;
523
01:07:18,320 --> 01:07:21,470
Φαίνεται ότι θα χρειαστεί να επαναστατήσεις.
524
01:07:30,750 --> 01:07:32,420
Αλλά μάλλον δεν θα πάω εκεί.
525
01:07:33,140 --> 01:07:35,200
Γιατί όχι;
526
01:07:35,200 --> 01:07:40,530
Ο Ζε Μινγκ με χρειάζεται πολύ τώρα. Δεν μπορώ απλώς να τον αφήσω εδώ.
527
01:07:40,530 --> 01:07:45,020
Αδελφή, πώς μπορεί μια γυναίκα να εγκαταλείψει τα όνειρά της για αγάπη;
528
01:07:45,020 --> 01:07:51,050
Εξάλλου, θα πας εκεί μόνο για ένα χρόνο. Είμαι σίγουρος ότι θα σε περιμένει.
529
01:07:51,050 --> 01:07:54,670
Ξέχασες πώς τον περίμενες;
530
01:07:55,620 --> 01:08:01,730
Λόγω του Ze Ming, είμαι πρόθυμος να εγκαταλείψω το όνειρό μου.
531
01:08:01,730 --> 01:08:05,660
Σίγουρα θα έχω άλλη μια ευκαιρία στο μέλλον.
532
01:08:07,780 --> 01:08:13,910
Ω, καλά. Όταν το αποφάσισες, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με αυτό.
533
01:08:23,650 --> 01:08:27,460
[Dusport: Παρουσίαση νέου προϊόντος]
534
01:08:32,820 --> 01:08:36,420
Αυτό που παρουσιάζουμε σήμερα είναι νέα μπαστούνια γκολφ.
535
01:08:36,420 --> 01:08:39,240
Είναι πραγματικά υπέροχοι. Όταν τα λανσάραμε, ήταν μεγάλη επιτυχία.
536
01:08:39,240 --> 01:08:40,450
Θα είναι ένα από τα καλύτερα προϊόντα μας.
537
01:08:40,450 --> 01:08:44,090
Γεια, δεν είναι αυτός ο Λύκος που ήταν τόσο διάσημος πριν από λίγο καιρό;
538
01:08:44,090 --> 01:08:47,610
Άκουσα ότι είναι ο χαμένος γιος της οικογένειας Du.
539
01:08:47,610 --> 01:08:50,300
Τον μεγάλωσαν λύκοι στη Vlča hora!
540
01:08:50,300 --> 01:08:54,190
Τον μεγάλωσαν λύκοι;! Αυτό σημαίνει ότι είναι λυκάνθρωπος;
541
01:08:54,190 --> 01:08:57,290
Ακριβώς.
542
01:08:57,290 --> 01:09:02,060
Πατέρας, Ζε Μινγκ. Γεια σου, Σου Πέι.
543
01:09:03,580 --> 01:09:08,090
Ο παππούς σου μου ζήτησε να τους πάω εδώ για να εξοικειωθούν με την επιχείρησή μας.
544
01:09:10,300 --> 01:09:14,280
Αλλά μάλλον δεν είναι η καλύτερη στιγμή. Θα επιστρέψουμε.
545
01:09:16,980 --> 01:09:18,850
Θα ήθελα να μείνω εδώ.
546
01:09:20,470 --> 01:09:25,890
Υπάρχει καλό φαγητό και κρασί. Θα ήταν κρίμα να το σπαταλήσουμε.
547
01:09:25,890 --> 01:09:29,710
Θείο Qi Hong, μην ανησυχείς. Περπατάμε λίγο εδώ.
548
01:09:29,710 --> 01:09:33,600
Επειδή η σημερινή ατμόσφαιρα είναι τόσο χαλαρή,
549
01:09:33,600 --> 01:09:37,970
μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό και να μιλήσουμε και έτσι εδραιώσαμε τη σχέση μας.
550
01:09:38,890 --> 01:09:42,780
Όμως, σήμερα έχω κάτι άλλο. Οπότε δεν μπορώ να πιω.
551
01:09:42,780 --> 01:09:46,090
Ας βρεθούμε λοιπόν αύριο κάτω από το ''δέντρο των ευχών''.
552
01:09:46,090 --> 01:09:48,800
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
553
01:09:48,800 --> 01:09:53,300
Μετά από όλα, έχετε μόνο ένα κοκτέιλ. Ελπίζω αυτό να μην σε μεθύσει, έτσι δεν είναι; Έβλεπα ότι ήσουν πολύ καλός στο ποτό.
554
01:09:53,300 --> 01:09:56,210
Δεν λες όχι στον ξάδερφό σου, έτσι;
555
01:09:56,210 --> 01:10:00,520
Έλα όμως. Μόνο ένα ποτό. Χαλάρωσε λίγο.
556
01:10:57,330 --> 01:11:01,010
Η δεσποινίς Τσεν δεν αισθάνεται καλά. Είναι γρήγορο, πήγαινε να πάρεις νερό.
557
01:11:01,010 --> 01:11:02,240
Ναί.
558
01:11:02,240 --> 01:11:05,160
Δάνεισέ μου το τηλέφωνό σου. Το δικό μου είναι νεκρό.
559
01:12:24,300 --> 01:12:31,000
Αρχικοί υπότιτλοι - Wolf pack @ Viki ☾